1
00:00:29,880 --> 00:00:30,840
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH...

2
00:00:30,920 --> 00:00:31,800
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,760
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

4
00:00:32,840 --> 00:00:33,760
INSIDEN, KELOMPOK,
PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

6
00:01:00,600 --> 00:01:01,640
Jangan khawatir.

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
Mereka perlu melepaskanmu...

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,120
jika mereka tidak bisa mengeluarkan penangkapan
surat perintah dalam waktu 48 jam.

9
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
Mereka juga tidak mengalami kesulitan
bukti dan pembenaran.

10
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
Tahukah Anda bahwa Moon Sang-guk telah meninggal?

11
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
Saya bertemu Seo Do-young hari ini.

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
Dia menyuruhku bertanya padamu siapa yang membunuhnya.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Mengapa bertanya kepada saya?

14
00:01:32,480 --> 00:01:33,800
Bagaimana saya bisa tahu?

15
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
Apakah kamu percaya apa yang dikatakan si brengsek itu?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Jujurlah padaku.

17
00:01:47,520 --> 00:01:48,640
Anda tidak melakukannya, bukan?

18
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Meninggalkan. Anda tidak perlu memberikan jaminan kepada saya.

19
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
Menurutku aku membunuh Moon Sang-guk.

20
00:02:22,880 --> 00:02:23,840
Apa?

21
00:02:24,486 --> 00:02:26,006
Itu harus aku atau kamu.

22
00:02:27,815 --> 00:02:29,575
Itulah yang diincar Seo Do-young.

23
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Jangan mendapatkan ide konyol.

24
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Tetap diam.

25
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Tutup mulutmu, oke?

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
Aku akan mengeluarkanmu entah bagaimana caranya.

27
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Semua ini terjadi karena aku.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
Kalau saja aku tidak mendapatkannya
Anda tawaran kunjungan itu,

29
00:02:46,160 --> 00:02:47,280
kita tidak akan sampai sejauh ini.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Jadi, jangan pernah menyerahkan diri.

31
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
Kasino laut,
dijadwalkan dibuka pada tahun 2011,

32
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
akan dilengkapi dengan 450 mesin slot,

33
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
370 meja permainan,

34
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
dan lebih dari 50 ruang VIP.

35
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Dan pria ini yang memimpin...

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
...untuk membawa bisnis ini masuk.

37
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
Izinkan saya memperkenalkan Anda...

38
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
...kepada Presiden Seo
Do-young dari Shinnam Ferry.

39
00:03:37,160 --> 00:03:40,560
FERI SHINNAM

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
Tolong jangan memblokirnya
pintu masuk. Bergerak sedikit.

41
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Kita perlu melakukan pekerjaan kita.

42
00:03:54,880 --> 00:03:56,240
Kami juga melakukan pekerjaan kami.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
- Sudah berapa jam?
- Ya ampun.

44
00:03:59,320 --> 00:04:01,480
- Tolong pindah.
- Ayo.

45
00:04:18,831 --> 00:04:21,191
<i>Jadi kenapa kamu melakukan itu?</i>

46
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
<i>Kamu seharusnya melakukan saja apa yang aku perintahkan.</i>

47
00:04:36,520 --> 00:04:39,400
- Permisi.
- Tentu.

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
Han Beom-jae dikirim
ke sel tahanan tadi.

49
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Penangkapannya mungkin akan terjadi
diputuskan dalam dua hari.

50
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Bagaimana dengan Han Dong Soo?

51
00:04:54,480 --> 00:04:55,760
Dia tidak melakukan gerakan tertentu.

52
00:04:57,440 --> 00:04:59,840
Akankah dia menyerahkan diri?

53
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Jika dia bertahan sampai akhir...

54
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
Hari ini adalah hari yang penting.

55
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
Apa yang terjadi dengan saudaramu?

56
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
Ada yang tidak beres, bukan?

57
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Sayang.

58
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
Mari kita bicara besok.

59
00:05:55,574 --> 00:05:56,734
saya kelelahan.

60
00:05:57,160 --> 00:05:59,120
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

61
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
Bagaimana jika Min-hee mengetahuinya?

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Jangan bilang padaku...

63
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
...kamu juga terlibat dalam kasus ini.

64
00:06:13,360 --> 00:06:16,240
Tinggallah di rumah kakakmu
rumah untuk saat ini.

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
Segalanya akan mereda setelah beberapa hari.

66
00:06:19,502 --> 00:06:20,942
Kalau begitu aku akan datang menjemputmu.

67
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
Mari kita tunggu di dalam mobil.

68
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
aku berangkat.

69
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
Kita perlu bicara.

70
00:07:11,174 --> 00:07:12,534
Bisakah Anda membantu saya?

71
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
Nah,

72
00:07:16,600 --> 00:07:17,880
Saya tidak yakin.

73
00:07:19,760 --> 00:07:21,480
Mayat Moon Sang-guk ditemukan...

74
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
...di halaman rumah Han Beom-jae.

75
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
Adikku tidak melakukannya.

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
Itu semua ulah Seo Do-young.

77
00:07:34,805 --> 00:07:36,845
Tidak ada seorang pun yang mungkin melakukannya
percaya itu dalam situasi ini.

78
00:07:39,277 --> 00:07:42,357
Saya juga berpikir dia tidak akan melakukan hal seperti itu.

79
00:07:42,437 --> 00:07:44,597
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu.

80
00:07:45,437 --> 00:07:46,437
Park Je-yi.

81
00:07:48,477 --> 00:07:49,997
Seo Do-young membunuhnya.

82
00:07:51,237 --> 00:07:52,277
Heo Yang-ho juga.

83
00:07:54,237 --> 00:07:56,397
Kami diminta untuk mengikuti seorang wanita.

84
00:07:57,557 --> 00:07:58,837
Jadi kami...

85
00:08:00,757 --> 00:08:02,117
...memasang kamera mata-mata di rumah itu.

86
00:08:02,317 --> 00:08:03,557
Kami pergi untuk mengambil salah satu dari mereka...

87
00:08:04,237 --> 00:08:05,917
...dan menyaksikan kejadian itu.

88
00:08:07,717 --> 00:08:09,757
Apa? Lalu...

89
00:08:09,837 --> 00:08:11,157
Kami datang dengan...

90
00:08:12,957 --> 00:08:14,237
Alibi Seo Do-young.

91
00:08:16,877 --> 00:08:18,357
Kami juga merawat jenazahnya.

92
00:08:24,837 --> 00:08:25,877
Aku tahu.

93
00:08:27,157 --> 00:08:28,637
Kita seharusnya tidak melakukan itu.

94
00:08:29,677 --> 00:08:30,717
Tetapi...

95
00:08:32,997 --> 00:08:34,397
...kami tidak punya pilihan saat itu.

96
00:08:38,637 --> 00:08:39,837
Kenapa sekarang?

97
00:08:41,077 --> 00:08:43,517
Kamu punya banyak kesempatan untuk memberitahuku.

98
00:08:45,757 --> 00:08:46,877
saya...

99
00:08:47,437 --> 00:08:49,477
...sangat ingin mendapatkan Seo Do-young,

100
00:08:50,317 --> 00:08:52,397
tapi aku tidak bisa mempercayaimu apa adanya.

101
00:08:52,717 --> 00:08:53,917
Tergantung bagaimana orang melihatnya,

102
00:08:54,157 --> 00:08:56,397
ini bisa dilihat sebagai
mencoba membuat air menjadi keruh.

103
00:09:03,757 --> 00:09:05,317
Jika kau benar-benar ingin menyerahkan diri,

104
00:09:06,197 --> 00:09:07,317
datanglah ke kantor polisi...

105
00:09:08,117 --> 00:09:09,517
...dan membuat laporan resmi.

106
00:09:11,597 --> 00:09:13,557
Aku membunuh Moon Sang-guk.

107
00:09:22,957 --> 00:09:24,517
aku terpaksa melakukannya,

108
00:09:26,557 --> 00:09:27,597
tapi bagaimanapun juga,

109
00:09:29,317 --> 00:09:30,477
Akulah yang membunuhnya.

110
00:09:36,317 --> 00:09:37,357
Seo Do-young...

111
00:09:37,837 --> 00:09:39,397
...memaksamu untuk membunuhnya?

112
00:09:40,277 --> 00:09:41,757
Saya akan membayar harganya.

113
00:09:43,197 --> 00:09:44,517
Aku akan menyerahkan diri.

114
00:09:44,717 --> 00:09:45,957
Tapi sebelum itu,

115
00:09:46,357 --> 00:09:48,357
Saya harus mendapatkan Seo Do-young dulu.

116
00:09:52,437 --> 00:09:53,477
Bantu aku.

117
00:10:10,797 --> 00:10:11,757
Detektif Ma.

118
00:10:11,837 --> 00:10:12,837
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1

119
00:10:13,477 --> 00:10:14,517
Detektif Ma.

120
00:10:15,277 --> 00:10:17,277
- Ya?
- Tuan Han Beom-jae...

121
00:10:17,437 --> 00:10:18,757
...ingin bertemu denganmu.

122
00:10:27,297 --> 00:10:28,317
Tuan Han.

123
00:10:28,342 --> 00:10:29,982
Aku membunuh Moon Sang-guk.

124
00:10:37,597 --> 00:10:39,300
Dimana kamu melakukannya?

125
00:10:43,386 --> 00:10:44,386
Sebuah gunung.

126
00:10:48,066 --> 00:10:50,786
Anda membunuhnya di gunung
dan membawa mayatnya...

127
00:10:51,026 --> 00:10:52,386
...ke rumahmu?

128
00:10:54,133 --> 00:10:56,533
Pasti sulit.
Anda bahkan tidak punya mobil.

129
00:10:59,733 --> 00:11:01,693
Dimana kamu mendapatkan senjatanya?

130
00:11:02,973 --> 00:11:04,093
Rumah.

131
00:11:06,173 --> 00:11:08,053
Anda menggunakan pisau semacam itu di rumah?

132
00:11:10,453 --> 00:11:12,813
Tanda di tubuh Moon Sang-guk mengatakan...

133
00:11:12,973 --> 00:11:15,093
...dia dibunuh dengan sashimi
pisau yang digunakan gangster.

134
00:11:16,133 --> 00:11:17,373
Itu akan lebih pasti...

135
00:11:17,453 --> 00:11:18,373
...setelah otopsi
hasilnya keluar besok.

136
00:11:18,853 --> 00:11:21,533
Anda bisa dihukum
untuk pengakuan palsu.

137
00:11:21,653 --> 00:11:23,613
Itu benar. Aku membunuhnya.

138
00:11:27,013 --> 00:11:29,133
Apakah Anda benar-benar akan menanggung semua kesalahannya?

139
00:11:32,693 --> 00:11:34,613
Pengacara Han mengaku...

140
00:11:34,893 --> 00:11:36,933
...bahwa dia membunuh Moon Sang-guk.

141
00:11:41,973 --> 00:11:43,413
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1

142
00:11:47,333 --> 00:11:49,533
<i>Di mana tubuh Heo Yang-ho?</i>

143
00:11:51,733 --> 00:11:54,173
Kita perlu mendapatkan bukti untuk menangkapnya.

144
00:11:55,493 --> 00:11:56,533
Itu di...

145
00:11:57,973 --> 00:11:59,013
...Rumah Seo Do-young.

146
00:11:59,973 --> 00:12:01,213
Rumah Seo Do-young.

147
00:12:02,213 --> 00:12:04,413
Bagaimana caramu merawatnya?
tubuh Heo Yang-ho?

148
00:12:04,693 --> 00:12:06,293
Beritahu saya lokasi tepatnya.

149
00:12:07,733 --> 00:12:10,253
Kolam di rumah Seo Do-young.

150
00:12:12,493 --> 00:12:14,013
Itu tenggelam di sana.

151
00:12:26,853 --> 00:12:28,533
Han Beom-jae membuat pernyataan.

152
00:12:31,493 --> 00:12:33,573
Sepertinya dia akan menerima kejatuhannya
atas nama Pengacara Han.

153
00:12:36,493 --> 00:12:37,533
Bagaimana dengan Geng Keluarga?

154
00:12:38,413 --> 00:12:39,493
Kami menemukannya.

155
00:12:41,013 --> 00:12:42,093
Jaga mereka.

156
00:12:43,653 --> 00:12:44,973
Bagaimana dengan Pengacara Han?

157
00:12:53,973 --> 00:12:55,293
Singkirkan dia juga.

158
00:13:17,213 --> 00:13:19,373
- Halo?
<i>- Ini Detektif Ma.</i>

159
00:13:21,373 --> 00:13:23,413
Saya rasa saya tidak bisa mendapatkan surat perintah...

160
00:13:23,653 --> 00:13:24,533
...untuk menggeledah rumah Seo Do-young.

161
00:13:24,613 --> 00:13:26,853
Dia tidak memiliki kecurigaan khusus.

162
00:13:29,293 --> 00:13:30,373
saya yakin.

163
00:13:30,693 --> 00:13:31,773
<i>Tapi...</i>

164
00:13:32,053 --> 00:13:34,613
...situasinya mungkin berubah...

165
00:13:35,213 --> 00:13:36,733
...jika jenazahnya dipastikan ada di sana.

166
00:13:38,853 --> 00:13:40,853
Bagaimana jika Anda memergokinya sedang menggerakkan tubuhnya?

167
00:13:41,773 --> 00:13:42,773
Permisi?

168
00:13:45,213 --> 00:13:47,133
Saya mendengar bahwa Seo Do-young...

169
00:13:47,613 --> 00:13:49,773
...berencana untuk pindah...

170
00:13:50,413 --> 00:13:51,813
...Tubuh Heo Yang-ho hari ini.

171
00:13:55,413 --> 00:13:56,453
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

172
00:13:58,933 --> 00:14:00,053
Ya saya yakin.

173
00:14:09,093 --> 00:14:10,093
Apakah mungkin ada...

174
00:14:10,773 --> 00:14:12,653
...cara untuk masuk ke dalam?

175
00:14:16,013 --> 00:14:17,333
Ada cara...

176
00:14:17,613 --> 00:14:19,853
...untuk menonaktifkan kamera
dan sistem keamanan.

177
00:14:40,573 --> 00:14:42,133
PEREKAMAN

178
00:15:00,213 --> 00:15:01,293
KONTROL AKSES SISTEM

179
00:15:10,893 --> 00:15:12,093
<i>Ini dinonaktifkan.</i>

180
00:15:12,533 --> 00:15:14,653
PENGACARA HAN

181
00:15:14,733 --> 00:15:15,613
PENGIRIMAN SELESAI

182
00:16:48,933 --> 00:16:50,173
Tarik keluar.

183
00:17:07,173 --> 00:17:08,213
LAKUKAN-MUDA

184
00:17:28,773 --> 00:17:29,613
OH-JAE

185
00:18:14,013 --> 00:18:15,453
LAKUKAN-MUDA

186
00:18:21,813 --> 00:18:22,693
Hei.

187
00:18:23,333 --> 00:18:25,533
Inilah mengapa Anda harus melakukannya
pilih string Anda dengan bijak.

188
00:18:26,333 --> 00:18:29,213
Kalau tidak, kamu tidak bisa bertahan lama, idiot.

189
00:18:36,453 --> 00:18:37,653
Berikan aku pisaunya.

190
00:18:37,733 --> 00:18:38,813
LAKUKAN-MUDA

191
00:18:52,013 --> 00:18:53,893
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>saat ini tidak tersedia.</i>

192
00:22:47,933 --> 00:22:48,933
Jatuhkan pisaunya.

193
00:22:50,933 --> 00:22:52,093
Jatuhkan pisaunya!

194
00:23:10,813 --> 00:23:13,453
Seo Do-young, kamu
ditahan karena pembunuhan.

195
00:23:14,693 --> 00:23:16,173
Anda berhak untuk tetap diam,

196
00:23:16,573 --> 00:23:17,813
dan Anda berhak mendapatkan pengacara.

197
00:23:28,573 --> 00:23:29,733
Ini Letnan Ma Chul-jin...

198
00:23:29,813 --> 00:23:30,933
...Tim Kejahatan Kekerasan
Satu, Polisi Shinnam.

199
00:23:31,453 --> 00:23:32,653
Ini kasus pembunuhan,

200
00:23:32,773 --> 00:23:34,053
dan tersangkanya adalah Seo Do-young.

201
00:23:34,213 --> 00:23:35,253
Sedangkan bagi korban,

202
00:23:37,533 --> 00:23:38,653
Jumlahnya terlalu banyak.

203
00:23:39,293 --> 00:23:40,733
Saya mengirim lokasinya,

204
00:23:40,867 --> 00:23:43,507
jadi tolong cepat dan kirim lebih banyak petugas operator.

205
00:23:46,373 --> 00:23:47,733
Anda bajingan.

206
00:23:50,053 --> 00:23:51,533
Anda tertangkap basah.

207
00:23:53,493 --> 00:23:56,493
Tubuh Heo Yang-ho di dalam kolam...

208
00:23:57,733 --> 00:23:59,293
...akan menjadi buktinya
untuk kejahatan tambahan.

209
00:24:03,133 --> 00:24:04,813
<i>Tentang tubuh Heo Yang-ho.</i>

210
00:24:04,973 --> 00:24:06,213
<i>Anda sudah memindahkannya, bukan?</i>

211
00:24:06,533 --> 00:24:08,133
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

212
00:24:08,373 --> 00:24:10,173
Kenapa aku harus memberitahumu hal itu?

213
00:24:10,253 --> 00:24:11,453
Saya perlu tahu.

214
00:24:12,733 --> 00:24:15,213
Dengan begitu, jika ada
suatu masalah, saya dapat menindaklanjutinya.

215
00:24:16,773 --> 00:24:17,973
Apakah Han Dong-soo memberitahumu?

216
00:24:18,893 --> 00:24:20,573
Tubuh Heo Yang-ho ada di sini?

217
00:24:24,493 --> 00:24:26,373
Kalau begitu lanjutkan dan gali.

218
00:24:28,933 --> 00:24:30,320
Apa yang sedang kamu mainkan?

219
00:24:31,973 --> 00:24:35,573
Anda ditipu oleh Han Dong-soo.

220
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
Apa?

221
00:25:05,853 --> 00:25:06,853
Menisik!

222
00:25:15,733 --> 00:25:16,733
Siapa kamu?

223
00:25:18,573 --> 00:25:19,773
Mengapa Anda membunuh seorang polisi?

224
00:25:20,413 --> 00:25:22,173
Tolong lepaskan aku.

225
00:25:24,853 --> 00:25:25,853
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

226
00:25:27,093 --> 00:25:28,173
Aku tidak tahu.

227
00:25:30,093 --> 00:25:33,093
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.

228
00:25:36,213 --> 00:25:38,133
Saya disuruh membunuh polisi itu.

229
00:25:39,773 --> 00:25:41,700
Hanya itu yang perlu saya lakukan.

230
00:25:49,273 --> 00:25:51,313
PENELEPON, BAE JONG-HA

231
00:25:52,653 --> 00:25:53,853
<i>Ini Bae Jong-ha.</i>

232
00:25:54,613 --> 00:25:56,853
Kita hampir selesai
orang-orang Geng Yuseong.

233
00:25:57,893 --> 00:25:59,013
Bagaimana dengan polisi?

234
00:26:00,133 --> 00:26:02,853
Saya memasang yang cerdas
untuk itu, jadi jangan khawatir.

235
00:26:07,253 --> 00:26:08,373
Ada cara?

236
00:26:08,973 --> 00:26:10,373
Untuk membunuh Seo Do-young.

237
00:26:12,013 --> 00:26:13,893
Anda harus mencari tahu.

238
00:26:14,133 --> 00:26:16,413
Aku akan bersiap-siap
kasus itu tidak berhasil.

239
00:26:17,573 --> 00:26:19,213
Kami akan melibatkan polisi.

240
00:26:19,933 --> 00:26:22,333
Yang terbaik adalah membunuh Seo Do-young,

241
00:26:22,973 --> 00:26:24,293
tapi jika tidak berhasil,

242
00:26:26,013 --> 00:26:27,533
kita harus membunuh polisi.

243
00:26:27,693 --> 00:26:28,853
Ayo...

244
00:26:29,733 --> 00:26:32,160
...membuatnya terlihat seperti Seo
Do-young membunuh seorang polisi.

245
00:26:40,453 --> 00:26:42,813
Han Dong-soo, si brengsek itu.

246
00:27:44,382 --> 00:27:46,502
POLISI

247
00:28:46,613 --> 00:28:47,773
Hei, Ketua Kim.

248
00:28:48,133 --> 00:28:49,093
Choong-ho.

249
00:28:49,933 --> 00:28:50,853
Kami dalam masalah.

250
00:28:50,933 --> 00:28:53,933
Banyak orang meninggal
di tempat Seo Do-young.

251
00:28:54,013 --> 00:28:56,533
<i>Pembunuhan seorang polisi juga dilaporkan.</i>

252
00:28:56,813 --> 00:28:58,213
<i>Polisi itu sendiri yang melaporkannya.</i>

253
00:28:58,293 --> 00:29:00,653
Tanggap darurat
tim juga diberangkatkan.

254
00:29:00,733 --> 00:29:02,693
Lupakan menjadi ketua.

255
00:29:03,013 --> 00:29:04,773
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

256
00:29:06,573 --> 00:29:09,533
Mari kita tinggalkan Seo Do-young.

257
00:29:10,453 --> 00:29:11,813
Seperti yang Anda tahu,

258
00:29:12,613 --> 00:29:14,693
dia seseorang yang sulit untuk dihadapi.

259
00:29:15,373 --> 00:29:16,813
Anda juga tidak bisa bertukar pikiran dengannya.

260
00:29:19,293 --> 00:29:20,693
Ya, itu benar.

261
00:29:21,733 --> 00:29:25,093
Tapi bukankah terlalu berlebihan untuk membuangnya?

262
00:29:25,853 --> 00:29:28,293
Dia berada di puncaknya.

263
00:29:30,413 --> 00:29:33,653
Segalanya akan berubah mulai hari ini dan seterusnya.

264
00:29:36,933 --> 00:29:40,053
Anggota Majelis Park, kamu
hanya perlu menentukan pilihan.

265
00:29:42,213 --> 00:29:44,013
Antara Seo Do-young dan aku.

266
00:29:46,133 --> 00:29:47,493
Anda harus memilih salah satu dari kami.

267
00:29:48,333 --> 00:29:49,413
<i>Apa yang harus kita lakukan, Choong-ho?</i>

268
00:29:49,933 --> 00:29:51,853
<i>Haruskah kita menangkap Seo Do-young atau tidak?</i>

269
00:29:52,733 --> 00:29:53,773
Biarkan saja.

270
00:29:54,013 --> 00:29:55,933
Mari kita lihat bagaimana keadaannya dulu.

271
00:29:56,373 --> 00:29:58,253
Tapi bagaimana jika Seo Do-young tertangkap?

272
00:29:58,333 --> 00:30:00,413
Bagaimana dengan resor laut dan kasino?

273
00:30:00,613 --> 00:30:02,533
Kami berinvestasi banyak ke dalamnya.

274
00:30:02,613 --> 00:30:04,853
Meskipun Seo Do-young masih hidup,

275
00:30:04,933 --> 00:30:07,253
dia tidak akan bisa kembali. Lalu...

276
00:30:07,973 --> 00:30:09,733
...kita memerlukan penggantinya.

277
00:30:09,853 --> 00:30:11,653
Seseorang yang baik.

278
00:30:12,413 --> 00:30:17,173
Seorang bintang muda yang tumbuh miskin di Shinnam.

279
00:30:17,293 --> 00:30:19,013
Sekarang, dia punya cerita...

280
00:30:19,133 --> 00:30:23,493
...bertarung melawan Bulan
Firma Hukum dan gangster.

281
00:30:27,293 --> 00:30:28,413
Pengacara Han?

282
00:30:29,373 --> 00:30:30,573
Han Dong Soo?

283
00:30:41,253 --> 00:30:43,053
Tidak ada bukti lagi, kan?

284
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
Itu benar.

285
00:30:44,213 --> 00:30:46,933
Saya menghapus semua data yang berhubungan dengan Anda,

286
00:30:47,173 --> 00:30:49,893
dan saya membiarkan situs tersebut dapat dibuka kembali.

287
00:30:54,093 --> 00:30:55,813
Anda harus istirahat selama beberapa hari.

288
00:30:56,173 --> 00:30:59,053
Mulai sekarang kamu akan sibuk...

289
00:30:59,126 --> 00:31:00,366
...jika Anda ingin mengelolanya.

290
00:31:02,533 --> 00:31:04,053
Saya siap melayani Anda.

291
00:32:37,693 --> 00:32:39,613
POLISI

292
00:32:41,973 --> 00:32:43,053
Anda di sini.

293
00:32:43,653 --> 00:32:45,453
Apa yang terjadi dengan Seo Do Young?

294
00:32:45,973 --> 00:32:47,573
Kami belum menemukannya.

295
00:32:47,933 --> 00:32:49,493
Tapi dia mengeluarkan banyak darah,

296
00:32:49,518 --> 00:32:50,958
jadi dia tidak akan melakukannya
mampu bertahan lama.

297
00:32:56,133 --> 00:32:57,493
Halo.

298
00:32:57,573 --> 00:32:59,813
Halo. Apa yang kamu inginkan?

299
00:32:59,893 --> 00:33:01,413
Tolong, cumi goreng.

300
00:33:03,813 --> 00:33:06,253
- Ini dia.
- Terima kasih.

301
00:33:07,253 --> 00:33:08,133
Mari kita menonton kartun.

302
00:33:08,213 --> 00:33:09,773
<i>Dari apa yang terlihat seperti perang wilayah,</i>

303
00:33:09,933 --> 00:33:12,693
<i>termasuk polisi</i>
<i>petugas yang sedang bertugas,</i>

304
00:33:12,773 --> 00:33:15,413
<i>total delapan orang tewas.</i>

305
00:33:15,493 --> 00:33:16,453
<i>- Tuan Seo,</i>
- Tunggu.

306
00:33:16,533 --> 00:33:18,213
<i>yang mengambil alih Shinnam</i>
<i>Ferry bulan lalu.</i>

307
00:33:18,493 --> 00:33:20,453
<i>Dia juga memimpin proyek kasino kelautan,</i>

308
00:33:20,533 --> 00:33:21,813
<i>yang akan dibuka tiga tahun kemudian.</i>

309
00:33:22,213 --> 00:33:23,133
Tuan Seo, yang dulu
berada dalam geng yang kejam,

310
00:33:23,213 --> 00:33:24,093
<i>terlibat dalam rumah judi,</i>

311
00:33:24,173 --> 00:33:25,173
<i>serta bisnis penukaran uang...</i>

312
00:33:25,413 --> 00:33:27,653
<i>- untuk Permainan Kartu.</i>
- Ini Paman.

313
00:33:27,773 --> 00:33:28,933
"Paman?"

314
00:33:29,573 --> 00:33:31,373
Ya, teman Paman Dong-soo.

315
00:33:46,093 --> 00:33:47,373
Tuan Han Beom Jae.

316
00:34:00,653 --> 00:34:01,653
Bisakah saya...

317
00:34:02,813 --> 00:34:04,973
...berbicara dengan Detektif Ma?

318
00:34:26,573 --> 00:34:29,133
Kami akan menerobos ke Seo
Tempat Do-young malam ini.

319
00:34:29,653 --> 00:34:32,373
Pengacara Han akan membantu dari luar.

320
00:34:34,533 --> 00:34:36,213
Segera setelah kami menemukan mayat Heo Yang-ho,

321
00:34:36,533 --> 00:34:38,893
kita bisa segera menangkap Seo Do-young.

322
00:34:40,813 --> 00:34:42,973
Lalu apa yang akan terjadi pada saudaraku?

323
00:34:48,413 --> 00:34:49,733
Setelah kami menangkap Seo Do-young,

324
00:34:50,133 --> 00:34:51,493
dia akan menyerahkan diri.

325
00:34:53,413 --> 00:34:55,053
Akan sulit untuk menghindari hukuman,

326
00:34:55,733 --> 00:34:58,493
tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk meringankannya.

327
00:35:01,413 --> 00:35:02,693
Apa yang telah terjadi?

328
00:35:12,813 --> 00:35:14,933
POLISI SHINNAM AKAN
BERDIRI BERSAMA RAKYAT...

329
00:35:15,013 --> 00:35:16,453
...UNTUK PENEGAKAN HUKUM YANG ADIL.

330
00:35:34,053 --> 00:35:35,213
Anda telah melalui banyak hal.

331
00:35:38,413 --> 00:35:39,413
Anda pasti lapar.

332
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
Apa yang ingin kamu makan?

333
00:35:43,453 --> 00:35:44,933
Mengapa Anda menyuruhnya pergi ke sana?

334
00:35:46,333 --> 00:35:47,213
Apa?

335
00:35:48,173 --> 00:35:50,293
Mengapa Anda mengirim polisi itu ke tempat itu?

336
00:35:51,653 --> 00:35:52,893
Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?

337
00:35:55,213 --> 00:35:56,733
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?

338
00:35:56,813 --> 00:35:58,333
Saya mendengar semuanya!

339
00:36:00,413 --> 00:36:01,813
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

340
00:36:02,093 --> 00:36:03,533
Dia mencoba membantu kami.

341
00:36:03,613 --> 00:36:04,893
Tapi kamu membunuh...

342
00:36:10,133 --> 00:36:11,813
Saya harap kita tidak akan pernah bertemu lagi.

343
00:36:17,173 --> 00:36:18,653
Itu semua untukmu.

344
00:36:19,933 --> 00:36:20,773
Apa?

345
00:36:21,573 --> 00:36:22,773
Apakah aku seharusnya duduk kembali...

346
00:36:22,853 --> 00:36:23,813
...dan melihatmu dipenjara?

347
00:36:25,013 --> 00:36:26,573
Saya harus menyingkirkan Seo
Do-young untuk menyelamatkanmu.

348
00:36:26,653 --> 00:36:27,933
Apa yang harus saya lakukan?

349
00:36:28,013 --> 00:36:29,173
Kalau begitu, haruskah aku berterima kasih?

350
00:36:29,253 --> 00:36:30,893
Ketika seorang pria meninggal karena aku?

351
00:36:31,493 --> 00:36:33,813
Jangan gunakan aku sebagai
alasan. Itu semua untukmu.

352
00:36:34,293 --> 00:36:35,453
Katakan dengan jujur.

353
00:36:35,813 --> 00:36:37,613
Anda tidak akan menyerahkan diri
dari awal, kan?

354
00:36:48,253 --> 00:36:50,933
Saya pikir itu Seo
Do-young yang mengubahmu.

355
00:36:51,173 --> 00:36:52,133
Tetapi...

356
00:36:54,533 --> 00:36:55,613
...Menurutku tidak.

357
00:37:10,453 --> 00:37:12,693
KANTOR POLISI SHINNAM

358
00:37:31,013 --> 00:37:32,213
Kerja bagus.

359
00:37:32,813 --> 00:37:36,173
Pengacara Han ingin mengatakan sesuatu.

360
00:37:46,773 --> 00:37:48,853
Terima kasih telah membantu saudaraku.

361
00:37:50,013 --> 00:37:51,533
Tentu saja.

362
00:37:51,773 --> 00:37:53,613
Bagaimana kami bisa menangkap seseorang
siapa yang tidak melakukan apa pun?

363
00:37:55,013 --> 00:37:57,773
Ngomong-ngomong, kenapa...

364
00:37:58,013 --> 00:37:59,533
apakah Seo Do-young melakukan itu?

365
00:38:00,573 --> 00:38:02,893
Dia harus mempelajarinya
saat bekerja dengan Seo.

366
00:38:03,413 --> 00:38:04,853
Itu adalah Seo...

367
00:38:04,933 --> 00:38:07,533
...siapa yang membunuh kedua Park
Je-yi dan Heo Yang-ho.

368
00:38:07,893 --> 00:38:10,573
Tapi Pengacara Han...

369
00:38:10,653 --> 00:38:12,933
...mengatakan dia tidak bisa bekerja
dengan Seo lagi...

370
00:38:13,013 --> 00:38:14,093
...karena dia merasa bersalah...

371
00:38:14,173 --> 00:38:16,533
...dan dia melakukan sesuatu yang sangat mengerikan.

372
00:38:18,813 --> 00:38:19,973
Jangan khawatir.

373
00:38:20,333 --> 00:38:23,493
Kita harus memenjarakannya di balik jeruji besi.

374
00:38:25,293 --> 00:38:28,013
Ngomong-ngomong, berdasarkan laporan...

375
00:38:28,093 --> 00:38:29,333
...pada luka tusukan dan tembakannya,

376
00:38:29,733 --> 00:38:31,893
ada jalan yang saya tidak mengerti.

377
00:38:32,293 --> 00:38:33,973
Setelah kami mendapatkan hasil dari NFS,

378
00:38:34,173 --> 00:38:37,053
kami akan menyelidikinya kembali dan menyelesaikannya dengan baik.

379
00:38:37,213 --> 00:38:39,533
Dia bahkan membunuh seorang polisi.

380
00:38:40,533 --> 00:38:43,733
Bukankah sebaiknya kamu menyelesaikannya
Kasus Moon Sang-guk juga?

381
00:38:43,813 --> 00:38:45,053
Sudah jelas apa yang terjadi...

382
00:38:45,133 --> 00:38:46,293
...berdasarkan apa yang dilakukan Seo Do-young.

383
00:38:47,853 --> 00:38:49,213
Anda benar.

384
00:38:49,373 --> 00:38:51,653
Moon Sang-guk adalah
kendala terbesar...

385
00:38:52,133 --> 00:38:53,653
...untuk Seo Do-young
saat dia mencoba...

386
00:38:53,733 --> 00:38:54,893
...untuk mengambil alih Shinnam Ferry.

387
00:38:55,253 --> 00:38:57,013
Kasino laut juga.

388
00:39:34,293 --> 00:39:35,373
Kapan kamu datang?

389
00:39:35,853 --> 00:39:37,253
Anda seharusnya menelepon.

390
00:39:37,333 --> 00:39:38,573
Aku akan datang dan menjemputmu.

391
00:39:40,453 --> 00:39:41,493
Dimana Min Hee?

392
00:39:42,773 --> 00:39:43,933
Dia ada di rumah Beom-jae.

393
00:39:46,453 --> 00:39:49,053
Dia beremigrasi, dan dia membawa Min-hee.

394
00:39:53,813 --> 00:39:55,893
Katakan padaku tentang apa semua ini.

395
00:39:59,293 --> 00:40:00,693
Saya ingin mendengarnya dari Anda.

396
00:40:02,093 --> 00:40:04,773
Saya tidak tahu apa yang mungkin dikatakan Beom-jae,

397
00:40:05,733 --> 00:40:06,773
tapi jangan percaya semuanya.

398
00:40:08,373 --> 00:40:10,493
Itu sebabnya aku memintamu untuk memberitahuku.

399
00:40:10,773 --> 00:40:12,333
Apa hubungan antara kalian...

400
00:40:12,413 --> 00:40:13,613
...dan orang yang membunuh ayah Jae-yeong?

401
00:40:13,853 --> 00:40:15,613
Apa yang Anda lakukan dengannya untuk mendapatkan uang...

402
00:40:16,693 --> 00:40:18,933
...dan bahkan membuka firma hukum?

403
00:40:19,653 --> 00:40:21,213
Mari kita bicarakan nanti.

404
00:40:30,093 --> 00:40:31,493
Saat Beom-jae bersiap-siap,

405
00:40:32,253 --> 00:40:33,933
Aku akan menjaga Min-hee.

406
00:40:34,093 --> 00:40:35,173
Apa yang sedang kamu lakukan?

407
00:40:40,493 --> 00:40:41,453
Mengapa kamu melakukan ini?

408
00:40:42,693 --> 00:40:45,653
Semuanya sudah berakhir sekarang. Oke?

409
00:40:46,573 --> 00:40:49,220
Kamu tidak akan memberitahuku apa pun lagi.

410
00:40:50,933 --> 00:40:52,920
Saya perlu waktu untuk berpikir.

411
00:41:15,373 --> 00:41:16,973
Itu adalah uang yang saya hasilkan dalam seminggu.

412
00:41:18,293 --> 00:41:19,533
Gudang itu...

413
00:41:20,213 --> 00:41:21,573
...dikemas dengan uang seperti ini.

414
00:41:23,293 --> 00:41:26,453
Kita bisa pindah ke tempat yang lebih baik sekarang,

415
00:41:27,533 --> 00:41:29,013
belilah apapun yang kita mau,

416
00:41:29,533 --> 00:41:31,013
makan apapun yang kita mau,

417
00:41:32,173 --> 00:41:35,093
dan melakukan segala sesuatu yang tidak dapat kami lakukan sebelumnya.

418
00:41:36,693 --> 00:41:37,853
Kita bisa menjadi...

419
00:41:39,373 --> 00:41:40,733
... senang sekarang.

420
00:41:42,133 --> 00:41:43,213
Senang bagaimana?

421
00:41:44,973 --> 00:41:46,573
Berbahagialah dengan uang yang diperoleh...

422
00:41:46,653 --> 00:41:49,133
...dengan bergandengan tangan
penjahat dan menipu orang?

423
00:41:50,773 --> 00:41:52,213
Apakah Anda memulai firma hukum...

424
00:41:53,573 --> 00:41:55,013
...dengan uang yang diperoleh seperti itu?

425
00:41:57,213 --> 00:41:58,893
Lalu apa yang kamu inginkan?

426
00:42:00,213 --> 00:42:02,013
Apakah Anda lebih suka saya belanjakan
hidupku melunasi hutang...

427
00:42:02,213 --> 00:42:03,893
...dan mengendarai mobil rongsokan?

428
00:42:03,973 --> 00:42:06,093
Apakah lebih baik jika aku
bekerja dengan penjahat kecil...

429
00:42:06,533 --> 00:42:08,733
...di penjara, menyanjung mereka
dan hidup seperti pecundang?

430
00:42:09,653 --> 00:42:10,773
Pikirkan tentang apa yang Moon Sang-guk lakukan pada kita,

431
00:42:10,853 --> 00:42:12,133
apa yang dilakukan manajer toko itu padamu,

432
00:42:12,213 --> 00:42:13,573
dan Ibu meninggal.

433
00:42:13,653 --> 00:42:15,133
Itu semua terjadi karena kami miskin.

434
00:42:15,293 --> 00:42:16,333
Apakah kamu tidak mengerti?

435
00:42:16,613 --> 00:42:18,173
Kita tidak lagi harus menderita...

436
00:42:18,373 --> 00:42:21,293
...dan hidup sengsara lagi!

437
00:42:21,613 --> 00:42:23,373
Tapi kenapa kamu tidak bisa memahaminya?

438
00:42:23,613 --> 00:42:26,253
Mengapa Beom-jae atau
kamu mengerti perasaanku?

439
00:42:35,733 --> 00:42:36,733
Hye-young.

440
00:42:38,853 --> 00:42:39,813
Kita bisa...

441
00:42:41,093 --> 00:42:43,733
...mulai dari sekarang. Benar?

442
00:42:47,493 --> 00:42:48,533
Anda sudah...

443
00:42:51,653 --> 00:42:53,253
...berubah terlalu banyak.

444
00:43:27,133 --> 00:43:29,640
Tidak ada anak laki-laki sepertiku. Apakah saya benar?

445
00:43:35,893 --> 00:43:36,893
Mama.

446
00:43:37,373 --> 00:43:39,893
LEE HYE-JA

447
00:43:42,213 --> 00:43:43,813
Bantu Dong-soo, Bu.

448
00:44:25,453 --> 00:44:27,533
Kisaran pilihan imigrasi
dari imigrasi investor...

449
00:44:27,613 --> 00:44:28,908
...untuk sponsor keluarga,
program pekerja terampil,

450
00:44:28,933 --> 00:44:29,973
dan karyawan
relokasi, antara lain.

451
00:44:30,293 --> 00:44:31,188
Kanada terkenal dengan...

452
00:44:31,213 --> 00:44:32,613
...ini luar biasa
lingkungan pendidikan...

453
00:44:32,693 --> 00:44:34,653
TUR DAEHAN

454
00:44:43,653 --> 00:44:44,693
Ya, tuan.

455
00:44:44,973 --> 00:44:46,093
<i>Pengacara Han.</i>

456
00:44:46,533 --> 00:44:48,933
<i>Mereka telah menangkap semuanya</i>
<i>Anggota Geng Yuseong.</i>

457
00:44:50,253 --> 00:44:51,773
<i>Saya berbicara dengan Ketua Kim.</i>

458
00:44:53,133 --> 00:44:54,173
Itu melegakan.

459
00:44:55,813 --> 00:44:56,893
Dan bagaimana dengan Seo Do-young?

460
00:44:57,213 --> 00:44:58,413
Dia akan segera ditangkap.

461
00:44:58,493 --> 00:45:00,493
Surat perintah penangkapan sudah ada
sudah dikeluarkan kan?

462
00:45:00,590 --> 00:45:01,948
Dia seorang pria tanpa siapa pun di sisinya.

463
00:45:01,973 --> 00:45:03,613
Bagaimana dia bisa melarikan diri?

464
00:45:06,413 --> 00:45:08,333
Sekarang,

465
00:45:08,733 --> 00:45:11,093
bisakah kita membicarakan urusan kita?

466
00:46:05,693 --> 00:46:06,733
Seo Do-young.

467
00:46:12,413 --> 00:46:14,053
Bagaimana kamu...

468
00:46:20,773 --> 00:46:21,773
Inilah yang Anda dapatkan...

469
00:46:22,773 --> 00:46:24,813
... karena melakukan kesalahan
pria sebagai saudaramu.

470
00:46:32,413 --> 00:46:35,373
PERUSAHAAN HUKUM HAN

471
00:46:38,133 --> 00:46:41,013
BEOM-JAE

472
00:46:43,253 --> 00:46:45,773
Apa itu?
Kamu bilang kamu tidak akan melihatku.

473
00:46:48,773 --> 00:46:49,853
Halo?

474
00:46:52,533 --> 00:46:54,173
Ini aku, Pengacara Han.

475
00:47:02,773 --> 00:47:05,680
Kamu belum melupakan milikku
sudah bersuara, kan?

476
00:47:09,253 --> 00:47:10,960
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.

477
00:47:11,333 --> 00:47:12,640
Kemarilah.

478
00:47:13,293 --> 00:47:14,293
Beom Jae.

479
00:47:16,293 --> 00:47:17,820
Apa yang telah kamu lakukan pada Beom Jae?

480
00:47:21,733 --> 00:47:23,020
Dia ada di sini.

481
00:47:24,573 --> 00:47:26,060
Dia belum mati.

482
00:47:26,933 --> 00:47:28,340
Tapi siapa yang tahu...

483
00:47:29,173 --> 00:47:30,413
...kapan dia akan mati?

484
00:47:37,533 --> 00:47:38,493
PESAN BARU TIBA. PERIKSA SEKARANG?

485
00:47:45,413 --> 00:47:48,733
10-79 AJO-DONG, BEOM-JAE

486
00:48:56,493 --> 00:48:58,773
Dimana kamu? Keluar dari sini!

487
00:49:24,653 --> 00:49:25,733
Beom Jae!

488
00:49:33,333 --> 00:49:34,813
Saat aku membunuh Heo Yang-ho,

489
00:49:35,613 --> 00:49:36,973
Aku seharusnya...

490
00:49:37,253 --> 00:49:39,293
...membunuh si brengsek ini juga.

491
00:49:51,893 --> 00:49:52,933
Itu...

492
00:49:53,213 --> 00:49:54,853
...di antara kita.

493
00:49:58,413 --> 00:49:59,413
Beom Jae.

494
00:50:00,573 --> 00:50:02,053
Biarkan Beom Jae pergi.

495
00:50:03,453 --> 00:50:05,453
Beom-jae tidak melakukan kesalahan apa pun.

496
00:50:19,453 --> 00:50:21,533
Menurutku, kamu tidak pantas mengatakan itu.

497
00:50:23,295 --> 00:50:25,260
Lalu, apa kesalahan detektif itu?

498
00:50:26,133 --> 00:50:26,973
Apa?

499
00:50:30,173 --> 00:50:31,293
aku tidak bisa pergi begitu saja...

500
00:50:32,853 --> 00:50:35,013
...merasa diperlakukan tidak adil.

501
00:50:36,733 --> 00:50:38,053
Akan lebih baik...

502
00:50:39,493 --> 00:50:41,373
...untuk membunuh semua orang dan pergi.

503
00:50:59,133 --> 00:51:00,253
Beom Jae.

504
00:51:03,013 --> 00:51:04,253
- Beom Jae!
- Dasar brengsek!

505
00:51:14,573 --> 00:51:15,933
Anda bajingan.

506
00:51:20,293 --> 00:51:21,773
Ini semua salahmu.

507
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
Jika bukan karena kamu,

508
00:51:28,533 --> 00:51:30,373
Saya tidak akan sampai sejauh ini.

509
00:51:35,333 --> 00:51:37,093
Apakah menurut Anda begitu?

510
00:51:39,613 --> 00:51:41,973
Kamu masih belum mengenal dirimu dengan baik.

511
00:51:45,973 --> 00:51:47,093
Anda telah...

512
00:51:49,853 --> 00:51:51,773
... bodoh ...

513
00:51:53,133 --> 00:51:54,773
... betapa brengseknya kamu.

514
00:52:05,333 --> 00:52:06,453
Mengapa kamu melakukan itu?

515
00:52:07,373 --> 00:52:08,733
Akan lebih baik...

516
00:52:08,813 --> 00:52:09,893
...kalau kamu diam saja di bawahku.

517
00:52:10,413 --> 00:52:12,213
Jika kamu tidak mengkhianatiku,

518
00:52:15,133 --> 00:52:16,973
kita bisa tetap berteman.

519
00:52:18,213 --> 00:52:19,413
Jika itu masalahnya,

520
00:52:22,573 --> 00:52:24,453
kamu seharusnya tidak melibatkanku.

521
00:52:26,973 --> 00:52:29,893
Anda baru saja menggunakan
saya dari awal.

522
00:52:33,853 --> 00:52:35,613
Jika bukan karena aku,

523
00:52:38,093 --> 00:52:40,573
kamu akan tetap saja
menjadi gangster rendahan.

524
00:52:40,751 --> 00:52:42,511
Beraninya kamu mengatakan itu padaku?

525
00:52:53,933 --> 00:52:55,173
Adikmu adalah...

526
00:52:56,773 --> 00:52:58,493
...mati karena kamu.

527
00:53:01,613 --> 00:53:04,133
Rasakan apa yang dirasakannya
suka kehilangan segalanya.

528
00:53:50,013 --> 00:53:51,373
Anda merusak segalanya.

529
00:53:52,973 --> 00:53:54,133
Hampir selesai,

530
00:53:54,967 --> 00:53:56,560
dan kamu merusaknya!

531
00:54:34,773 --> 00:54:37,133
Kamulah yang merusaknya.

532
00:54:38,733 --> 00:54:41,773
Semuanya hancur karenamu, brengsek.

533
00:55:05,373 --> 00:55:07,293
Beom Jae.

534
00:55:20,613 --> 00:55:22,733
Beom Jae, kamu baik-baik saja?

535
00:55:24,853 --> 00:55:26,333
Sekarang sudah berakhir.

536
00:55:28,533 --> 00:55:29,933
Ayo. Bangun.

537
00:55:30,773 --> 00:55:31,813
Ayo pergi ke rumah sakit.

538
00:55:31,893 --> 00:55:33,573
Satu, dua.

539
00:55:40,293 --> 00:55:41,333
Beom Jae.

540
00:55:43,813 --> 00:55:44,773
Hei, ayolah.

541
00:55:48,133 --> 00:55:49,253
Keluarlah!

542
00:55:51,133 --> 00:55:52,013
Tidak.

543
00:56:01,653 --> 00:56:02,893
Dong-soo.

544
00:56:05,853 --> 00:56:08,533
Jangan hidup dalam kecemasan.

545
00:56:11,173 --> 00:56:12,853
Biarkan semuanya berlalu...

546
00:56:15,573 --> 00:56:17,453
...dan hidup dengan nyaman.

547
00:56:40,693 --> 00:56:41,653
Beom Jae.

548
00:56:42,133 --> 00:56:43,213
Beom Jae!

549
00:56:43,973 --> 00:56:45,373
Beom Jae!

550
00:56:47,053 --> 00:56:48,613
Beom Jae!

551
00:59:05,773 --> 00:59:08,573
3 TAHUN KEMUDIAN

552
00:59:10,573 --> 00:59:11,653
Terdakwa,

553
00:59:11,733 --> 00:59:14,013
menyimpan dendam setelah dipecat,

554
00:59:14,333 --> 00:59:15,493
menyebabkan luka berat pada penggugat...

555
00:59:15,573 --> 00:59:17,013
...dengan melempar kursi,

556
00:59:17,093 --> 00:59:18,893
dan penggugat harus dirawat di rumah sakit...

557
00:59:18,973 --> 00:59:20,853
...selama 20 minggu.

558
00:59:21,653 --> 00:59:23,173
Tindakan ini jelas merupakan suatu tindakan
kerusakan properti...

559
00:59:23,253 --> 00:59:25,173
...dan penyerangan yang diperparah,

560
00:59:26,533 --> 00:59:29,533
untuk itu saya meminta a
penjara dua tahun.

561
00:59:30,893 --> 00:59:33,213
Pembela, silakan sampaikan pernyataan Anda.

562
00:59:42,893 --> 00:59:45,773
Pabrik milik terdakwa
sering lembur...

563
00:59:46,853 --> 00:59:48,213
...tanpa bayaran tambahan.

564
00:59:48,453 --> 00:59:49,413
Meski begitu,

565
00:59:49,973 --> 00:59:51,653
percaya janji perusahaan...

566
00:59:51,733 --> 00:59:53,413
...untuk mengubah pekerjaan menjadi a
kontrak permanen...

567
00:59:53,493 --> 00:59:54,933
setelah dua tahun bekerja,

568
00:59:55,013 --> 00:59:56,453
terdakwa bekerja dengan tekun.

569
00:59:57,653 --> 00:59:58,773
Namun,

570
00:59:58,853 --> 01:00:00,093
ketika hanya tersisa satu bulan...

571
01:00:00,173 --> 01:00:01,053
...sebelum mencapai usia dua tahun,

572
01:00:01,133 --> 01:00:03,533
perusahaan secara sepihak
mengirimkan pemberitahuan pemberhentian,

573
01:00:03,693 --> 01:00:06,333
dan itu disampaikan melalui pesan teks.

574
01:00:07,693 --> 01:00:09,333
Siapa yang bisa...

575
01:00:09,653 --> 01:00:11,933
...menahan situasi seperti itu?

576
01:00:14,213 --> 01:00:15,613
Terdakwa mengakui kesalahannya.

577
01:00:16,213 --> 01:00:18,693
Terdakwa melakukan pelanggaran
itu tidak bisa dihilangkan...

578
01:00:19,693 --> 01:00:21,493
...karena momen penilaian yang salah.

579
01:00:23,213 --> 01:00:24,653
Saya akan menerima pekerjaan itu.

580
01:00:25,333 --> 01:00:26,493
saya menerima...

581
01:00:28,213 --> 01:00:29,333
...tawaran Anda, Tuan Seo.

582
01:00:30,173 --> 01:00:31,173
Saat itu,

583
01:00:33,213 --> 01:00:34,413
dia tidak akan tahu...

584
01:00:36,733 --> 01:00:38,053
...hasil seperti apa...

585
01:00:38,853 --> 01:00:40,453
...pilihan itu akan membawa hasil.

586
01:00:41,453 --> 01:00:42,813
Jangan...

587
01:00:44,333 --> 01:00:45,973
... hidup dalam kecemasan.

588
01:00:47,653 --> 01:00:48,693
Mungkin...

589
01:00:50,613 --> 01:00:52,493
...dia mungkin menyesal.

590
01:00:54,733 --> 01:00:56,013
Serius...

591
01:00:59,213 --> 01:01:00,320
...Bagus, kan?

592
01:01:03,133 --> 01:01:04,213
Andai saja...

593
01:01:06,613 --> 01:01:08,213
...dia bisa kembali ke masa itu,

594
01:01:10,973 --> 01:01:12,253
dia berharap dia bisa...

595
01:01:15,053 --> 01:01:16,893
...letakkan semuanya kembali pada tempatnya.

596
01:01:18,468 --> 01:01:19,348
PENGADILAN SHINNAM YANG ADIL DAN TERPERCAYA

597
01:01:19,388 --> 01:01:20,788
Anda menerima proporsional
usulan perwakilan...

598
01:01:20,853 --> 01:01:21,733
...dari partai yang berkuasa. Apakah itu benar?

599
01:01:21,813 --> 01:01:23,533
Ada kemungkinan untuk
sebuah daerah pemilihan regional.

600
01:01:23,613 --> 01:01:24,893
Adakah pemikiran untuk mencalonkan diri sebagai pejabat?

601
01:01:25,613 --> 01:01:28,533
Saya belum punya komentar untuk ditawarkan.
Saya minta maaf.

602
01:01:29,493 --> 01:01:30,973
Kami memahami bahwa Anda memang demikian
terlibat dalam penemuan...

603
01:01:31,053 --> 01:01:33,373
...situs perjudian ilegal
dan membantu para korban.

604
01:01:33,453 --> 01:01:35,413
Saya mendengar Anda sering menghadapi ancaman...

605
01:01:35,493 --> 01:01:37,053
...atau paksaan dari gangster karena hal ini.

606
01:01:37,133 --> 01:01:38,173
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

607
01:01:39,333 --> 01:01:41,853
Aku tidak setuju dengan itu. saya takut.

608
01:01:45,093 --> 01:01:47,453
Tapi seseorang harus melakukannya, bukan?

609
01:01:47,693 --> 01:01:50,893
Di masa lalu, gangster terlibat dalam...

610
01:01:50,973 --> 01:01:52,933
...kejahatan berat seperti
pemerasan dan kekerasan,

611
01:01:53,013 --> 01:01:55,693
tapi sekarang mereka berevolusi
menjadi entitas korporasi.

612
01:01:55,773 --> 01:01:58,173
Contoh utama adalah
situs perjudian ilegal.

613
01:01:59,413 --> 01:02:00,933
Para gangster ini belum menghilang.

614
01:02:01,013 --> 01:02:02,613
Mereka baru saja bersembunyi di Internet.

615
01:02:02,693 --> 01:02:04,853
Praktisnya, tidak ada
cara untuk memantau mereka.

616
01:02:05,618 --> 01:02:07,698
Jika saya masuk parlemen,

617
01:02:08,093 --> 01:02:09,413
aku akan memimpin...

618
01:02:09,438 --> 01:02:10,480
...dalam pendirian
peraturan tertentu.

619
01:02:11,773 --> 01:02:12,773
Hanya kemudian...

620
01:02:15,893 --> 01:02:17,013
...Aku akan bisa mencegah...

621
01:02:17,813 --> 01:02:19,733
...lebih banyak korban seperti kakakku.

622
01:02:21,013 --> 01:02:22,333
Maaf, baru saja lewat.

623
01:02:22,413 --> 01:02:23,773
- Akan datang.
- Pengacara Han.

624
01:02:23,853 --> 01:02:25,733
- Akan datang.
- Pengacara Han.

625
01:02:25,813 --> 01:02:27,213
Beritahu kami lebih lanjut.

626
01:02:27,293 --> 01:02:28,853
Tolong bersihkan jalannya.

627
01:02:30,133 --> 01:02:31,613
Bergerak.

628
01:02:31,693 --> 01:02:33,093
- Pengacara Han.
- Bergerak.

629
01:02:33,173 --> 01:02:34,813
- Pengacara Han.
- Pengacara Han.

630
01:02:34,893 --> 01:02:36,533
- Beritahu kami lebih lanjut.
- Bergerak.

631
01:02:36,613 --> 01:02:38,293
- Pengacara Han.
- Pengacara Han.

632
01:02:38,373 --> 01:02:39,853
- Pengacara Han.
- Pengacara Han.

633
01:02:39,933 --> 01:02:41,653
Tolong beritahu kami lebih lanjut!

634
01:02:42,493 --> 01:02:43,933
- Pengacara Han!
- Pengacara Han!

635
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
Halo Pak.

636
01:03:08,493 --> 01:03:10,240
Ayo cepat.

637
01:03:13,093 --> 01:03:14,373
Dia tidak ada di sana?

638
01:03:14,813 --> 01:03:16,693
Berhentilah bermalas-malasan dan mulai bekerja!

639
01:03:16,893 --> 01:03:18,013
- Ya, Bos.
- Ya, Bos.

640
01:03:20,573 --> 01:03:22,093
Astaga.

641
01:03:23,213 --> 01:03:24,213
Bagus sekali.

642
01:03:24,293 --> 01:03:25,453
Halo Pak.

643
01:03:26,933 --> 01:03:28,173
- Halo Pak.
- Halo Pak.

644
01:03:28,373 --> 01:03:29,373
Anda di sini.

645
01:03:38,093 --> 01:03:39,853
CEO HAN DONG-SOO

646
01:05:20,853 --> 01:05:23,973
HYE-MUDA

647
01:05:26,253 --> 01:05:28,493
HYE-MUDA

648
01:06:01,693 --> 01:06:03,493
Seseorang melawan monster...

649
01:06:04,973 --> 01:06:07,613
...harus berhati-hati
untuk tidak menjadi satu.

650
01:06:10,573 --> 01:06:13,133
Saat kau menatap ke dalam hati monster itu,

651
01:06:14,533 --> 01:06:15,813
monster itu...

652
01:06:16,933 --> 01:06:18,653
...juga menatap ke arahmu.

653
01:07:38,973 --> 01:07:40,893
JAHAT

654
01:08:07,013 --> 01:08:09,733
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON EVILIVE.


